Britain's housing and data centre ambitions are colliding with a water capacity gap. Better infrastructure data can help planners understand where growth is sustainable.